Quando guardate gli anime in tv, vi preghiamo di tenere la stanza illuminata,
e di fare in modo di non essere troppo vicini allo schermo.
Ti prego, portalo all'Hokage-sama!
Bisogna fare molta attenzione
Mijika ni arumono
a cio' che ti sta piu' vicino.
tsune ni ki wo tsuketeinai to
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
amari ni chikasugite
piu' e' difficile vederla.
miushinatteshimaiso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Teorouge e mezzi presentano "Naruto Shippuuden"
Revisione: Teorouge
Traduzione: Teorouge e mezzi Timing: mezzi
Spiegami tutta questa felicita'
Anata ga saikin taiken shita
che hai appena provato.
shiawase wa ittai nan desu ka?
O magari sei cosi' fortunato
megumaresugeteite
da non ricordartela nemmeno?
omoidasenai kamo
Il fatto che tu sia qui adesso
ima koko ni iru koto
Che tu sia vivo e che respiri
iki wo shiteiru koto
Sono tutti piccoli miracoli
tada sore dake no koto ga
gia' di per se.
kiseki da to kizuku
Bisogna fare molta attenzione
mijika ni arumono
a cio' che ti sta piu' vicino
tsune ni ki wo tsuketeinai to
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
amari ni chikasugite
piu' e' difficile vederla
miushinatteshimaiso
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
You know the closer you get to something
piu' e' difficile vederla
The tougher it is to see it
E non lo daro' mai per scontato
And I'll never take it for granted
Va bene dire "Non arrenderti mai".
oitsuzuketekita yume
e "Continua ad inseguire i tuoi sogni".
akiramezumi susume yo nante
Ma piu' tempo si spreca in chiacchiere,
kirei koto wo ieru hodo
meno cose si riescono a fare.
nanimo dekichainai kedo
Spremero' quel poco di coraggio rimasto nel mio cuore
hitonigiri no yuuki wo mune ni
e col suo aiuto, sopravvivero' un altro giorno
ashita wo ikinuku tame ni
e non lo daro' mai per scontato
And I'll never take it for granted
Andiamo!
Let's go!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Shinobi no ketsui
La determinazione di uno Shinobi
Avanti!
E' appena arrivato un falco shinobi con un messaggio di un ANBU.
Dov'e' Kakashi?
Immagino sia con Naruto-kun.
Si sta occupando di quella cosa...
Bene, digli di finire quello che deve fare e di venire subito qui!
E' una traccia per trovare il nascondiglio di Orochimaru, giusto?
Si', ma e' stato scoperto prima di terminare la ricognizione.
Formero' un nuovo team per andare subito ad indagare!
Bene!
Se l'ANBU e' morto dopo aver mandato il messaggio, il suo corpo non ci sara' piu'.
Quando un ANBU muore, e' tenuto a non lasciare un cadavere.
Il minimo che possiamo fare e' trovare quel nascondiglio! Cosi' non sara' morto invano!
E' un ordine di Orochimaru-sama.
Di Orochimaru-sama?!
E' tutto ordine di Orochimaru-sama.
Sul serio?
Allora Orochimaru-sama non si e' dimenticato di me!
E io che credevo si fosse completamente scordato di me in questo buco sperduto!
Ho per caso detto qualcosa di buffo, Guren?
Devo solo far si' che si uccidano, giusto?
Il rumore delle ossa frantumate e delle urla di agonia...
Il solo pensarci mi eccita un sacco!
Sara' solo una selezione di reclute per la prossima operazione di Orochimaru-sama.
Uccidendoli tutti ne vanificheresti lo scopo.
Si', lo so.
Gentaglia, avete sentito?!
Se volete lasciare questo buco e respirare aria fresca, sopravvivete!
Poi lavorerete per me, Guren-sama, e per il grande Orochimaru-sama!
Che bestie fortunate!
Bene, cominciamo!
Combattete pure quanto vi pare.
Ehi, scusate se vi ho fatto aspettare!
E' donkatsu con delle aggiunte!
[Il Donkatsu e' miso tonkotsu con maiale arrosto]
Ci ho messo il doppio della carne, gratuitamente!
Thank you!
Ci siamo!
Scotta!
Fai attenzione! Il nostro ramen e' sempre super bollente!
Mangiare con la mano sinistra e' difficilissimo!
Pero'... ora sono un po' piu' felice...
Sento che ci stiamo avvicinando a Sasuke.
Penso di non avere scelta. Dammi le tue bacchette!
Questo significa che Sakura-chan... mi imbocchera' col ramen?!
Ecco! Apri la bocca!
Non dovresti essere tu a farlo!
Ehi!
"Ehi" un corno!
Che succede?
Sakura-chan stava per imboccarmi!
Gli amici vanno aiutati quando sono in difficolta'.
E' cosi' che fanno i veri amici. L'ho letto in un libro.
Ma guarda qua! Leggi tra le righe prima di leggere uno stupido libro! Tra le righe!
Come faccio a leggere qualcosa che non posso vedere?
Sei un gran rompiscatole!
Sembra che ci sia un problema.
Kakashi-sensei!
Naruto non puo' usare la mano destra,
e stava questionando su chi lo dovesse imboccare.
Ecco, mangia!
Dunque sara' Kakashi-sensei a farlo?
A proposito, e' strano aver completato una grossa missione,
e non vederla costretto in un letto d'ospedale, Kakashi-sensei, no?
E' questo che pensate di me? Ora sono davvero...
scioccato!
Beh, stavolta non ho dovuto usare il Mangekyo Sharingan.
L'avrei usato di sicuro, se non vi foste fatti vivi voialtri.
Scusate il ritardo!
Sarei finito in un letto d'ospedale, proprio come pensavi tu.
Naruto,
sei diventato decisamente piu' forte.
Sei forte quanto me, se non di piu'.
Ma ricorda che piu' la tecnica e' potente, piu' alto e' il rischio per chi la usa.
Kakashi, non permettere a Naruto di usare mai piu' il suo Fuuton, Rasen-Shuriken!
Usando ancora quel jutsu, Naruto non sara' piu' in grado di manipolare il chakra!
I danni al sistema circolatorio del chakra non guariscono con nessun ninjutsu medico.
Assicuratevi che Naruto lo capisca per bene!
Naruto, riguardo a quel nuovo jutsu...
Kakashi-sensei!
Conosco il mio corpo meglio di chiunque altro!
Un giorno diventero' Hokage!
Sono fortissimo, quindi non c'e' nessun problema!
Cavolo! Mi sento una stupida ad essermi preoccupata per lui!
Chissa' se andranno bene come squadra di ricerca...
Kakashi non e' ancora arrivato?
Io gli ho detto di venire, probabilmente avra' avuto da fare.
Chissa' se Kakashi riuscira' a convincerlo...
Sara' meglio mettere qualcuno a sorvegliarlo,
oppure tornera' ad allenarsi con quel nuovo jutsu.
Ma se lo facesse, perderebbe l'abilita' di manipolare il chakra!
Gia'. E se dovesse succedere, i suoi giorni da shinobi sarebbero finiti!
Beh, non possiamo permettere che accada.
Ehi! E' da tanto che non ci si vede!
Non eri fuori a investigare sull'Akatsuki?
C'era una cosa che volevo controllare qui,
ma prima voglio saperne un po' di piu' su questa storia.
Grazie del pasto, vecchio!
Ci pensera' Kakashi-sensei a pagare!
Grazie di nuovo!
Grazie per il cibo!
Vedo che hai finalmente padroneggiato il Kage Bunshin!
Beh? Che succede?
Allora, mostrami quanto sei migliorato!
Eccomi, Naruto-niichan!
Oiroke Onna no Ko Doshi no Jutsu!
[Tecnica delle 2 Ragazze Lascive]
Wow! Riesci a fare questo?!
Cosa ne dici, Nii-chan?
Uso 2 ragazze per...
Konohamaru-kun, stai bene?!
Moegi, ma perche'?
Cosa diavolo combini davanti ad una signora?!
Che deja vu...
Non farete mica cosi' ogni volta che v'incontrate, vero?
N-No, e' solo un jutsu diversivo. E lo usiamo solo per sfidarci!
Vedete di fermare l'escalation!
Tanto sei l'unico su cui funzionerebbe, quel jutsu!
A quanto pare siete allegri come al solito.
Ero-sennin!
Eccone un altro, su cui funzionerebbe!
Te la stai cavando meglio di quanto pensassi, Naruto!
Si', questo non e' niente di che...
Che scemo! Hai ancora le ossa rotte!
Non sei cambiato una virgola!
Entra.
Orochimaru-sama, e' l'ora della sua medicina.
Oh, gia' di ritorno?
Si', sono tornato poco fa.
Come sta Guren?
Al solito.
Ma proprio non capisco perche' v'interessi quella donna, Orochimaru-sama.
Kabuto, tu la odi Guren, non e' cosi'?
Eppure un tempo e' stata una delle maggiori candidate a mio nuovo corpo.
Anche se alla fine quel momento e' svanito e non mi e' mai servita per quello scopo.
Lo so.
Il momento della mia reincarnazione s'avvicina, col migliorare di Sasuke-kun.
Al che sia l'Akatsuki che la Foglia non saranno piu' un problema.
Questa operazione e' in previsione di quello.
Orochimaru-sama, mi preoccupo di quella donna proprio per l'importanza della cosa.
Il lavoro dev'essere svolto da Guren e da nessun altro.
Sbrigati ad effettuare quei test.
D'accordo, andro' gia' oggi.
Sto entrando.
Mi piacciono le camelie rosse.
Ed anche quelle bianche.
Le camelie non perdono i petali, cade il fiore intero.
Dal fiore si puo' estrarre un olio e dall'albero stesso si ricava un inchiostro.
Non dovresti stare qua, tornatene a casa!
A casa? Chissa' dove si trova, casa mia.
Dove sara' casa mia?
Sara' questa, la mia casa?
No, ho idea di no.
Non penso che questa sia casa mia.
Eh gia', e' impossibile che tu sappia dov'e' casa mia.
Ehi, tu hai una casa dove tornare?
No, non la ho.
Siete qua, Yuukimaru!
E' ora di andare.
Va bene!
Scusaci.
Ci vediamo, Sasuke-san!
Naruto ha accettato?
E' davvero cresciuto.
E poi l'ho lasciato in mano sua...
D'accordo. Vorrei che ti occupassi di una questione.
Si tratta di una ricognizione.
Non abbiamo conferme, ma pare che un ANBU abbia scoperto il nascondiglio di Orochimaru.
Purtroppo l'ANBU e' stato ucciso ed abbiamo solo una mappa con la zona generale.
Ho capito.
Cosa ne pensi dei mebri che ho scelto?
Credo siano il meglio, per una missione di ricognizione.
Kakashi-sensei!
Ci siamo tutti!
Sapete gia' quale sara' la nostra missione, vero?
Certo! Dobbiamo indagare su quella che dovrebbe essere la tana di Orochimaru.
Considerando le vostre capacita', non dovrebbe essere troppo dura.
Comincero' io, coi miei kikaichuu vedro' di scovare zone con alto tasso di chakra.
Poi tocchera' a me e ad Akamaru!
Scopriremo dove si trova il nascondiglio col nostro fiuto!
Ed una volta scovato, col mio Byakugan controllero' il chakra di quelli nel covo.
Conto su di voi!
Se fosse davvero il covo di Orochimaru, potremmo trovarci anche Sasuke-kun!
Naruto-kun lo sa?
Che domanda sciocca.
Di certo non se ne starebbe con le mani in mano se lo sapesse.
Gia', e' vero!
Naruto-kun non sa nulla di questa missione.
Tsunade mi ha detto che sei riuscito ad usare il Fuuton Rasen-Shuriken.
Ottimo lavoro!
Non e' ottimo.
Cosa dici? Ora hai un jutsu che neppure il Quarto e' riuscito ad apprendere!
Dovresti avere piu' fiducia in te.
Non e' ottimo, se questo e' quello che ne ricavo.
Avro' un colpo favoloso, pero'... usa troppo chakra, e per di piu' mi ferisce!
Non e' un jutsu di cui posso abusare!
Mi servono un paio di jutsu che non consumino cosi' tanto chakra!
Dunque e' questo che ti preoccupa?
Allora non puoi fare altro che tornare ad allenarti.
Ora come ora non esiste jutsu che tu non possa padroneggiare!
Ti va? Un altro viaggio con me a raccogliere materiale?
Ti ho chiesto se vuoi tornare ad allenarti con me!
Si'! Ti prego!
Allora siamo d'accordo. Muoviamoci!
Ehi, dove andiamo?
Per prima cosa bisogna sistemare quel tuo braccio!
Andiamo in una onsen.
Cosa?! Una onsen?!
So perche' vuoi andare la', Ero-sennin!
E poi ho trovato una onsen con i bagni misti!
Cosa?! Ti interessano i bagni misti?!
Che cosa? Peccato...
Allora chiedero' a Sakura di accompagnarmi...
Vengo... vengo... Vengo anch'io!
Fermo! Vengo anch'io, anch'io, anch'io!
Sono ferito, aspettami, Ero-sennin!
kondo wa itsu aeru ka nante
Ho pensato
sonna kao shite yoku ierutte
"Come fai a dirlo con quella faccia tosta?"
omotteta yo nande darou
quando hai chiesto, "Quando ci rivedremo?"
any time shaberisugi no KY
Quando parli troppo, so gia' che non capisci.
chirari miseru tsuyogari na "I cry"
Per un attimo, capisco il tuo bluff e piango.
namida no koka wa dore kurai?
Almeno le mie lacrime ti fanno effetto?
watashi narini "ai saretai"
Continuo a dire "Voglio essere amata"
afureru no ni kimi ga mienai
Certo, a modo mio, ma continui a non capire
nido to kimi ni aenai
Ho questa fastidiosa sensazione
sonna ki ga surunda...
che non ti rivedro' mai piu'...
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
Vorrei riuscire a dirtelo ma non trovo le parole
watashi tabun uso demo ii no ni
Forse preferirei sentirti mentire,
"ikanai de" mo ienai yo
Non riesco nemmeno a dire "Non lasciarmi".
nigitteta te ga hanaretara
Quando mi lascerai la mano
kimi wa itsuka wasurechau no?
ti scorderai
watashi no koto
di me?
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
Vorrei riuscire a dirtelo ma non trovo le parole
uso demo ii no ni "ikanai de" mo ienai yo
Forse preferirei sentirti mentire, non riesco nemmeno a dire "Non lasciarmi".
E' saltato fuori dal nulla!
Hinata, come sta?
Ormai e' morto... E questo non e'...
E' il Sigillo Maledetto di Orochimaru, ne sono certo!
Se questo e' davvero la sua tana, cosa stara' combinando?
Nella caverna ci sono diverse fonti di chakra che stanno per spegnersi.
Dobbiamo andare a vedere, Kakashi-sensei!
Valuteremo la situazione una volta dentro. Occhio alle trappole!
Sissignore!
Prossimo Episodio: Scoperto il Nascondiglio di Orochimaru
Prossimo episodio
Benvenuti al Quinto Super Quiz della Foglia!
Io sono il presentatore, Yamato.
Ed io sono Yamanaka Ino, sostituiro' Sakura-san che si e' sentita male di colpo.
Prima della domanda, sapevate che ogni jutsu ha un proprio nome?
Ad esempio, questo jutsu di Choji-kun...
Cho Baika no Jutsu!
[Tecnica Superiore dell'Espansione]
Esatto!
Allora, la domanda sara' sul nome di un ninjutsu che non era stato svelato.
Ecco la domanda!
Quale e' il nome del jutsu con cui Tayuya controllava 3 Doki col suo flauto?
Mateki: Genbuso Kyoku.
[Arte del Flauto: Illusioni Musicali]
Esatto!
Shino, come facevi a saperla?
Era scritto nella Pergamena da Battaglia Segreta!
Avendo vinto, Shino-san vince 100,000 yen in buoni per l'acquisto di libri!
Mi comprero' un sacci di manga Jump!
Ino!
Mi hai mentito dicendomi che sta settimana il Super Quiz non c'era per rubarmi il posto!
Sei una schifosa!